वैश्वीकरण प्रबंधन प्रणाली (ग्राम) - टेकोपेडिया से परिभाषा

परिभाषा - वैश्वीकरण प्रबंधन प्रणाली (GMS) का क्या अर्थ है?

एक वैश्वीकरण प्रबंधन प्रणाली (GMS) एक सॉफ्टवेयर प्रणाली है जिसमें कई अलग-अलग अनुप्रयोग होते हैं और उद्यम के दस्तावेजों, डेटाबेस, वेबसाइटों, तकनीकी मैनुअल, सॉफ्टवेयर अनुप्रयोगों और कई अन्य डेटा प्रकारों के अनुवाद, अनुकूलन और रखरखाव की जटिल प्रक्रिया पर नियंत्रण प्रदान करने के लिए काम करते हैं। दुनिया भर में विविध भौगोलिक स्थानों पर।

जीएमएस को दोहराए जाने वाले, अनुत्पादक कार्यों को करने के लिए आवश्यक मैनुअल श्रम को कम करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, इस प्रकार कार्यों या लेनदेन के स्वचालन के माध्यम से समय की बचत होती है और लागत कम होती है। जीएमएस सामग्री प्रबंधन प्रणालियों (सीएमएस) के साथ अलग-अलग लेकिन जुड़े कार्यक्रमों या बहुभाषी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए ऐड-ऑन के रूप में काम करता है।

जीएमएस में आम तौर पर प्रक्रिया प्रबंधन और भाषाई प्रौद्योगिकी दोनों शामिल हैं।

GMS को अनुवाद प्रबंधन प्रणाली (TMS) या वैश्विक सामग्री प्रबंधन प्रणाली (GCMS) के रूप में भी जाना जा सकता है।

Techopedia वैश्वीकरण प्रबंधन प्रणाली (GMS) की व्याख्या करता है

एक GMS के कार्य और लाभ सामग्री प्रबंधन प्रणाली के समान हैं, लेकिन बहुभाषी कार्यों के अतिरिक्त हैं। विशिष्ट वर्कफ़्लो को निम्नानुसार वर्णित किया जा सकता है:

• सामग्री सीएमएस से ली गई है और जीएमएस को प्रसारण के लिए तैयार की गई है। (विश्लेषण और अनुवाद के लिए फ़ाइल हेरफेर की आवश्यकता हो सकती है।) परियोजना प्रबंधक अक्सर अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सटीक वर्कफ़्लो को अनुकूलित करते हैं।
• सभी प्रतिभागियों को सूचनाएं दी जाती हैं, और प्रत्येक परियोजना को परियोजना पर नज़र रखने में सहायता के लिए एक विशेष नंबर दिया जाता है (जिसे ट्रेसेबिलिटी कहा जाता है)।
• अनुवाद और संशोधन करने वाले प्रतिभागियों को सामग्री सत्यापित करने और सुधार लागू करने के लिए देशी देश के समीक्षकों से टिप्पणियां मिलती हैं। अनुवादकों को स्वचालित रूप से सिस्टम मेमोरी द्वारा समान, पहले अनुवादित संदेशों के साथ संकेत दिया जाता है। सिस्टम एक शब्दावली डेटाबेस का उपयोग करता है जिसमें विशिष्ट शब्द और वाक्यांश होते हैं और उनका अनुवादित अर्थ होता है।
• दस्तावेज़ों के स्वीकृत होने के बाद, GMS स्वतः अपडेट हो जाता है।
• अनुवादित दस्तावेजों को फिर प्रकाशित किए जाने वाले सीएमएस में वापस कर दिया जाता है।
• अंत में, उत्पादकता और दक्षता रिपोर्ट तैयार की जाती है।

जीएमएस प्रणाली एक प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण प्रौद्योगिकी का उपयोग करती है, जो स्वचालित रूप से एक भाषा से दूसरी भाषा में सामग्री का अनुवाद करती है।

जीएमएस प्रौद्योगिकी के भविष्य के रुझानों में अधिक मूल भाषा सीएमएस, नई जोड़ी गई सामग्री के बहुभाषी अनुवाद की सुविधा, स्थानीय (देशी) लागत और समय के मुद्दों के लिए व्यवसाय प्रबंधन कार्यों का संशोधन, और एंटरप्राइज़ सिस्टम जैसे कि इंटीग्रेटर एप्लिकेशन और बिक्री के लिए स्वचालन उपकरण का एकीकरण शामिल हैं। ।

भाषा सेवा प्रदाताओं (एलएसपी) के बीच महत्वपूर्ण प्रतिस्पर्धा है। एक पैकेज में भाषा सेवाओं के साथ एक प्रौद्योगिकी समाधान चाहने वाले ग्राहक एलपीएस को प्रौद्योगिकी विक्रेताओं से संपर्क करने के लिए मजबूर कर सकते हैं (लेकिन उनके प्रतिस्पर्धी नहीं) ऐसे पैकेज का उत्पादन करने के लिए। हालांकि, एलएसपी और जीएमएस डेवलपर्स अक्सर एक दूसरे से स्वतंत्र रहने का प्रयास करते हैं। अन्य कंपनियां भी अपनी भाषा और प्रौद्योगिकी सेवाओं को अलग करती हैं।